And he killed James the brother of John with the sword. (Acts 12:2 – King James Version)
And he killed James the brother of John with the sword. (Acts 12:2 – American Standard Version)
and slew James, the brother of John, with the sword. (Acts 12:2 – Darby’s Translation)
and he killed James, the brother of John, with the sword, (Acts 12:2 – Young’s Literal Translation)
He killed James, the brother of John, with the sword. (Acts 12:2 – World English Bible)
Interlinear
And <de> he killed <anaireo> James <Iakobos> the brother <adelphos> of John <Ioannes> with the sword. <machaira> (Acts 12:2 – King James Version)
Adam Clarke’s Commentary
Verse 2. He killed James the brother of John with the sword.] This was James the greater, son of Zebedee, and must be distinguished from James the less, son of Alpheus. This latter was put to death by Ananias the high priest, during the reign of Nero. This James with his brother John were those who requested to sit on the right and left hand of our Lord, see Mt 20:23; and our Lord’s prediction was now fulfilled in one of them, who by his martyrdom drank of our Lord’s cup, and was baptized with his baptism. By the death of James, the number of the apostles was reduced to eleven; and we do not find that ever it was filled up. The apostles never had any successors: God has continued their doctrine, but not their order.
By killing with the sword we are to understand beheading. Among the Jews there were four kinds of deaths: 1. Stoning; 2. burning; 3. killing with the sword, or beheading; and, 4. strangling. The third was a Roman as well as a Jewish mode of punishment. Killing with the sword was the punishment which, according to the Talmud, was inflicted on those who drew away the people to any strange worship, Sanhedr. fol. iii. James was probably accused of this, and hence the punishment mentioned in the text.